1 00:00:17,532 --> 00:00:20,689 Λένε ότι η αλήθεια θα φανεί. 2 00:00:20,690 --> 00:00:23,827 Είναι όμως πάντα τόσο εύκολο να το δεις; 3 00:00:23,828 --> 00:00:27,610 «Πέρα από την πίστη, το γεγονός ή τη φαντασία». 4 00:00:30,770 --> 00:00:34,989 Παρουσιαστής του Jonathan Frakes. 5 00:00:34,990 --> 00:00:37,509 Ζούμε σε έναν κόσμο όπου το πραγματικό και το εξωπραγματικό 6 00:00:37,510 --> 00:00:39,709 ζουν δίπλα δίπλα, όπου ουσία 7 00:00:39,710 --> 00:00:43,329 είναι μεταμφιεσμένη ως ψευδαίσθηση, και οι μόνες εξηγήσεις 8 00:00:43,330 --> 00:00:44,739 είναι ανεξήγητα. 9 00:00:44,740 --> 00:00:47,169 Μπορείτε να διαχωρίσετε την αλήθεια από τη φαντασία; 10 00:00:47,170 --> 00:00:50,619 Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να σπάσετε τον ιστό της εμπειρίας σας 11 00:00:50,620 --> 00:00:53,340 και ανοίξτε το μυαλό σας σε πράγματα που δεν πιστεύουν. 12 00:01:02,204 --> 00:01:05,309 Όταν προσπαθούμε να διαχωρίσουμε την πραγματικότητα και την ψευδαίσθηση, 13 00:01:05,310 --> 00:01:06,689 είναι καλύτερο να μην εμπιστευόμαστε τις αισθήσεις μας. 14 00:01:06,690 --> 00:01:08,269 Για παράδειγμα, αυτό το σχέδιο. 15 00:01:08,270 --> 00:01:11,359 Τα μάτια μας λένε ότι η γραμμή στο κάτω τμήμα 16 00:01:11,360 --> 00:01:13,369 είναι σίγουρα μεγαλύτερη από τη γραμμή στο άλλο. 17 00:01:13,370 --> 00:01:15,030 Αλλά ας-- ας δούμε την αλήθεια. 18 00:01:17,790 --> 00:01:19,431 Έχουν ακριβώς το ίδιο μήκος. 19 00:01:22,080 --> 00:01:23,429 Απόψε, θα σας δείξουμε ιστορίες 20 00:01:23,430 --> 00:01:26,699 θα σας κάνει να αμφισβητήσετε αυτό που λένε οι αισθήσεις σας. 21 00:01:26,700 --> 00:01:28,990 Είναι οι ιστορίες αληθινές ή εξωπραγματικές; 22 00:01:28,991 --> 00:01:30,389 Θα σας ενημερώσουμε στο τέλος της εκπομπής μας. 23 00:01:30,390 --> 00:01:33,119 Στο μεταξύ, προειδοποιήστε. 24 00:01:33,120 --> 00:01:37,259 Για να πούμε τη διαφορά μεταξύ πραγματικότητας και ψευδαίσθησης, 25 00:01:37,260 --> 00:01:38,580 πρέπει να διαβάζεις ανάμεσα στις γραμμές. 26 00:01:41,400 --> 00:01:43,289 Όποιος έχει επισκεφτεί ποτέ ένα θεματικό πάρκο 27 00:01:43,290 --> 00:01:47,129 ξέρει πόσο αληθινές μπορούν να κάνουν animatronic φιγούρες αυτές τις μέρες. 28 00:01:47,130 --> 00:01:48,449 Αν δεν ήξερες καλύτερα, θα ορκιζόσουν 29 00:01:48,450 --> 00:01:50,759 οι ίδιες οθόνες που έχουν ρυθμιστεί για να σας διασκεδάζουν 30 00:01:50,760 --> 00:01:53,189 είναι ζωντανά πράγματα που αναπνέουν. 31 00:01:53,190 --> 00:01:55,289 Ο Τεντ Μπίμαν εργάζεται σε έναν οίκο ειδικών εφέ που 32 00:01:55,290 --> 00:01:57,849 φτιάχνει φιγούρες για θεματικά πάρκα, παιδικά μουσεία, 33 00:01:57,850 --> 00:01:59,219 και οι ταινίες. 34 00:01:59,220 --> 00:02:01,979 Η ικανότητά του να δημιουργεί αυτά τα ζωντανά πλάσματα 35 00:02:01,980 --> 00:02:03,389 σίγουρα θα κέρδιζε τον θαυμασμό 36 00:02:03,390 --> 00:02:04,919 από τους πρώτους πρωτοπόρους σε αυτόν τον τομέα, 37 00:02:04,920 --> 00:02:09,829 άνθρωποι όπως, για παράδειγμα, ο Δόκτωρ Φρανκενστάιν. 38 00:02:09,830 --> 00:02:12,139 Εάν οι μάσκες και τα μοντέλα που εκτίθενται σε αυτό το εργαστήριο 39 00:02:12,140 --> 00:02:14,749 σου φαίνονται οικεία, θα έπρεπε. 40 00:02:14,750 --> 00:02:16,579 Για αυτό το εργοστάσιο φαντασίας, που βρίσκεται κάπου 41 00:02:16,580 --> 00:02:19,789 στα περίχωρα του Χόλιγουντ, είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία 42 00:02:19,790 --> 00:02:21,379 πολλά από τα πλάσματα των ειδικών εφέ 43 00:02:21,380 --> 00:02:25,549 και τέρατα που έχετε δει στις αγαπημένες σας τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες. 44 00:02:25,550 --> 00:02:27,679 Ο στόχος του τεχνίτη εδώ είναι 45 00:02:27,680 --> 00:02:30,019 για να σε κάνει να αναστείλεις τη δυσπιστία σου 46 00:02:30,020 --> 00:02:32,829 και αποδέχονται το έργο τους ως πραγματικό. 47 00:02:32,830 --> 00:02:35,929 Και καθαρά ως σχήμα λόγου, φυσικά, 48 00:02:35,930 --> 00:02:37,100 θέλουν να σε τρομάξουν μέχρι θανάτου. 49 00:02:41,750 --> 00:02:46,261 Αυτό ήταν δικό μου λάθος. Λυπάμαι, Κίρμπι. 50 00:02:46,262 --> 00:02:48,689 Γνωρίστε τον Ted Beeman. 51 00:02:48,690 --> 00:02:50,899 Είναι αυτός που φοράει τα γυαλιά. 52 00:02:50,900 --> 00:02:53,030 Ο μαλλιαρός τύπος είναι η τελευταία δημιουργία του Ted, η Kirby. 53 00:02:56,260 --> 00:02:58,789 Όταν ο Τεντ και ο Κίρμπι παίζουν το παιχνίδι των μαϊμούδων, βλέπουν, 54 00:02:58,790 --> 00:03:01,690 μαϊμού, διακυβεύονται εκατομμύρια δολάρια. 55 00:03:07,770 --> 00:03:09,699 Ο Τεντ έχει εμμονή με τη δουλειά του. 56 00:03:09,700 --> 00:03:13,109 Είναι οδηγημένος, εμπλεκόμενος, νευρωτικός. 57 00:03:13,110 --> 00:03:16,779 Αλλά ένα πράγμα που ο Τεντ δεν βαριέται είναι. 58 00:03:16,780 --> 00:03:18,785 Κουράστηκες κι εσύ, Κίρμπι; 59 00:03:18,786 --> 00:03:20,777 Ναι. 60 00:03:20,778 --> 00:03:22,109 Κι εγώ επίσης. 61 00:03:22,110 --> 00:03:25,689 Έχουν περάσει πολύς πέντε μήνες. 62 00:03:25,690 --> 00:03:28,619 Αλλά και οι δύο δουλέψαμε πολύ σκληρά. 63 00:03:28,620 --> 00:03:30,039 Ήταν υπέροχο. 64 00:03:30,040 --> 00:03:34,189 Πραγματικά ήσουν αυτός ο αληθινός φίλος για μένα. 65 00:03:34,190 --> 00:03:35,659 Είσαι ο καλύτερος. 66 00:03:35,660 --> 00:03:36,559 Beeman. 67 00:03:36,560 --> 00:03:38,789 Το άκουσες αυτό; 68 00:03:38,790 --> 00:03:39,690 Είναι ο Πέρι. 69 00:03:47,570 --> 00:03:48,499 Εντάξει. 70 00:03:48,500 --> 00:03:49,864 Τι συμβαίνει με τον άθλιο πίθηκο; 71 00:03:49,865 --> 00:03:51,049 Το όνομά του είναι Kirby. 72 00:03:51,050 --> 00:03:52,999 Και δεν είναι κακός πίθηκος, Πέρι. 73 00:03:53,000 --> 00:03:54,770 Είναι ένας τεράστιος γορίλας της πεδινής περιοχής. - Εντάξει. 74 00:03:54,771 --> 00:03:56,539 Είναι έργο τέχνης. Νιώθεις καλύτερα τώρα; 75 00:03:56,540 --> 00:03:58,289 Είναι έτοιμος; 76 00:03:58,290 --> 00:03:59,765 Ακόμα έχω κάποια προβλήματα. 77 00:04:02,270 --> 00:04:04,729 Μεγάλος. 78 00:04:04,730 --> 00:04:06,439 Το στούντιο με καλούσε όλο το πρωί. 79 00:04:06,440 --> 00:04:08,039 Θέλω να πω, ξεκινούν τα γυρίσματα την επόμενη εβδομάδα. 80 00:04:08,040 --> 00:04:11,566 Θέλουν τον πίθηκο τώρα ή θα αναστείλουν την πληρωμή. 81 00:04:11,567 --> 00:04:13,199 Τώρα, δεν θα το δεχτώ αυτό, Μπίμαν. 82 00:04:13,200 --> 00:04:15,649 Ξέρω τι κάνω. Θα τον βάλω στη δουλειά. 83 00:04:15,650 --> 00:04:16,729 Είναι πρόβλημα λογισμικού. 84 00:04:16,730 --> 00:04:18,109 Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 85 00:04:18,110 --> 00:04:19,398 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 86 00:04:19,399 --> 00:04:20,719 ΕΝΤΑΞΕΙ; 87 00:04:20,720 --> 00:04:23,209 Θέλω αυτό το σκουπίδι να λειτουργεί. 88 00:04:23,210 --> 00:04:27,895 Μην τον πείτε σκουπίδι, όχι μπροστά του. 89 00:04:27,896 --> 00:04:30,449 Τι; 90 00:04:30,450 --> 00:04:31,349 Τι θα κάνω; 91 00:04:31,350 --> 00:04:33,989 Θα του πληγώσω τα συναισθήματά του; 92 00:04:33,990 --> 00:04:37,399 Ξέρεις, εσύ-- είσαι ένας περίεργος μάγκας, Μπίμαν. 93 00:04:37,400 --> 00:04:40,489 Στην εποχή μου, δεν χρειαζόμασταν να βασιζόμαστε σε τεχνίτες υπολογιστών, 94 00:04:40,490 --> 00:04:41,719 όπως εσύ. 95 00:04:41,720 --> 00:04:43,699 Εννοώ, κάθεσαι εδώ όλη μέρα, όλη νύχτα. 96 00:04:43,700 --> 00:04:45,379 Ποτέ δεν πας πουθενά. Δεν κάνεις ποτέ τίποτα. 97 00:04:45,380 --> 00:04:46,369 Δεν έχεις καν ζωή. 98 00:04:46,370 --> 00:04:47,509 Απολαμβάνω τη δουλειά μου. 99 00:04:47,510 --> 00:04:49,220 Εεεεε. 100 00:04:49,221 --> 00:04:50,419 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι δεν σε ακούω 101 00:04:50,420 --> 00:04:53,659 μιλώντας με αυτά τα πράγματα εδώ μέσα, σαν να ήταν πραγματικά ζωντανά. 102 00:04:53,660 --> 00:04:55,749 Είσαι μια πραγματική περίεργη περίπτωση. 103 00:04:55,750 --> 00:04:59,089 Αλλά άκουσε, θέλω αυτόν τον μεγάλο πίθηκο 104 00:04:59,090 --> 00:05:01,639 έτοιμο να στείλει το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί 105 00:05:01,640 --> 00:05:03,649 ή έχεις φύγει. 106 00:05:03,650 --> 00:05:05,179 Και θα φροντίσω να μην δουλεύεις 107 00:05:05,180 --> 00:05:06,680 σε οποιοδήποτε άλλο κατάστημα σε αυτήν την πόλη. 108 00:05:16,380 --> 00:05:20,049 Τι θα κάνουμε, Κίρμπι; 109 00:05:20,050 --> 00:05:22,249 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 110 00:05:22,250 --> 00:05:23,390 Θα ήταν σαν να πουλάς έναν φίλο. 111 00:05:29,290 --> 00:05:30,680 Ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. 112 00:05:35,830 --> 00:05:38,829 Έχω μια ιδέα. 113 00:05:38,830 --> 00:05:40,945 Συγγνώμη, Κίρμπι. 114 00:05:40,946 --> 00:05:42,609 Δεν θα μπορούμε να παίξουμε για λίγο. 115 00:05:42,610 --> 00:05:46,329 Αυτό όμως θα μας δώσει περισσότερο χρόνο. 116 00:05:46,330 --> 00:05:48,189 Η ιστορία λέει ότι ο Τεντ 117 00:05:48,190 --> 00:05:52,450 Ο Μπίμαν πήρε κάτι μαζί του στο σπίτι από τη δουλειά εκείνο το βράδυ. 118 00:05:52,451 --> 00:05:53,650 Τα λέμε το πρωί ρε φίλε. 119 00:06:01,090 --> 00:06:02,799 Στους διαδρόμους του Χόλιγουντ, 120 00:06:02,800 --> 00:06:05,449 μιλούν ακόμα για αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ, 121 00:06:05,450 --> 00:06:08,319 κάτι που φαίνεται μόνο με τεχνητά μάτια, 122 00:06:08,320 --> 00:06:09,614 σε τεχνητά κεφάλια. 123 00:06:09,615 --> 00:06:11,554 Beeman. 124 00:06:11,555 --> 00:06:13,494 Beeman; 125 00:06:13,495 --> 00:06:14,464 Beeman. 126 00:06:14,465 --> 00:06:17,279 Πού είναι αυτός ο τρελός; 127 00:06:17,280 --> 00:06:18,579 Ω, έλα. 128 00:06:18,580 --> 00:06:19,747 Θα έπρεπε να δουλέψει πάνω σε αυτό το πράγμα. 129 00:06:19,748 --> 00:06:20,648 Beeman. 130 00:06:22,860 --> 00:06:24,089 Εντάξει. Αυτό είναι όλο. 131 00:06:24,090 --> 00:06:24,989 Αυτός τελείωσε. 132 00:06:24,990 --> 00:06:31,359 Αυτός--Ω, κοίτα, εσύ μισό εκατομμύριο 133 00:06:31,360 --> 00:06:33,235 δολαρίων σωρό άχρηστων σκουπιδιών. 134 00:06:40,510 --> 00:06:41,409 ΕΝΤΑΞΕΙ. 135 00:06:41,410 --> 00:06:42,895 Τι συμβαίνει εδώ; 136 00:06:46,450 --> 00:06:47,350 Ναι. 137 00:06:49,915 --> 00:06:50,815 ΕΝΤΑΞΕΙ. 138 00:06:53,790 --> 00:06:55,370 Μου φαίνεται ότι δουλεύεις μια χαρά. 139 00:06:58,180 --> 00:06:59,079 ΕΝΤΑΞΕΙ. 140 00:06:59,080 --> 00:07:00,889 Μωρό μου, θα σε στείλω αύριο το πρωί. 141 00:07:00,890 --> 00:07:02,644 Και θα διώξω αυτόν τον ηλίθιο, Μπίμαν. 142 00:07:02,645 --> 00:07:03,545 Ε; 143 00:07:05,590 --> 00:07:06,489 ΕΝΤΑΞΕΙ. 144 00:07:06,490 --> 00:07:09,671 Ας σε αφήσουμε τώρα, ε; 145 00:07:09,672 --> 00:07:12,649 Ω, υπέροχα. Μεγάλος. 146 00:07:12,650 --> 00:07:15,359 Δυσλειτουργία. 147 00:07:15,360 --> 00:07:17,690 Λοιπόν, θα σε κλείσω. 148 00:07:22,394 --> 00:07:23,523 Γεια σου. Ερχομαι. 149 00:07:23,524 --> 00:07:24,424 Κλείνω το εργοστάσιον. 150 00:07:27,812 --> 00:07:29,229 Γεια σου. Γεια, κλείσε. 151 00:07:29,230 --> 00:07:30,129 Ερχομαι. 152 00:07:30,130 --> 00:07:31,069 Κλείνω το εργοστάσιον. 153 00:07:31,070 --> 00:07:31,969 Ερχομαι. 154 00:07:31,970 --> 00:07:33,419 Κλείσε-- 155 00:07:37,460 --> 00:07:38,359 Γεια σου. 156 00:07:38,360 --> 00:07:39,445 Γεια σου. Γεια σου. 157 00:07:39,446 --> 00:07:40,346 Γεια σου. 158 00:07:53,396 --> 00:07:54,295 Γεια σου. 159 00:07:54,296 --> 00:07:55,293 Άνοιξε. 160 00:07:55,294 --> 00:07:56,194 Βοήθεια. 161 00:08:00,783 --> 00:08:01,878 Μπίμαν, άσε με να βγω. 162 00:08:01,879 --> 00:08:02,779 Beeman. 163 00:08:31,721 --> 00:08:33,678 Τι συνέβη; 164 00:08:33,679 --> 00:08:34,639 Ο ιδιοκτήτης είναι νεκρός. 165 00:08:34,640 --> 00:08:35,808 Έπεσε από τις κυλιόμενες σκάλες. 166 00:08:35,809 --> 00:08:38,668 Έσπασε το λαιμό του. 167 00:08:38,669 --> 00:08:40,010 Πέθανε ο Πέρι Μπερκ; 168 00:08:49,830 --> 00:08:51,259 Περίμενε ένα λεπτό. 169 00:08:51,260 --> 00:08:53,819 Σε άφησα - όχι. 170 00:08:53,820 --> 00:08:54,719 Αυτό είναι αδύνατο. 171 00:08:54,720 --> 00:08:55,960 Τράβηξα την πλακέτα του οδηγού σου. 172 00:09:04,090 --> 00:09:05,470 Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ; 173 00:09:12,190 --> 00:09:13,749 Τι έγινε εδώ; 174 00:09:13,750 --> 00:09:17,209 Η δημιουργία του Ted σκότωσε πραγματικά τον Perry; 175 00:09:17,210 --> 00:09:18,799 Η πλακέτα οδηγού του Kirby είχε αφαιρεθεί. 176 00:09:18,800 --> 00:09:20,899 Πώς θα μπορούσε λοιπόν να είχε κινηθεί; 177 00:09:20,900 --> 00:09:23,359 Τελικά ήρθε στη ζωή μόνος του; 178 00:09:23,360 --> 00:09:27,289 Ή μήπως ο Τεντ Μπίμαν σκότωσε το αφεντικό του και επινόησε όλη αυτή την ιστορία 179 00:09:27,290 --> 00:09:28,699 να κοροϊδέψουν την αστυνομία; 180 00:09:28,700 --> 00:09:33,004 Ή μήπως εμείς επινοήσαμε αυτήν την ιστορία για να σας ξεγελάσουμε; 181 00:09:33,005 --> 00:09:35,539 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 182 00:09:35,540 --> 00:09:36,829 στο τέλος της εκπομπής μας. 183 00:09:36,830 --> 00:09:39,469 Στη συνέχεια, δύο νεαροί άνδρες συναντούν μια μυστηριώδη γυναίκα 184 00:09:39,470 --> 00:09:42,500 της στοιχειωμένης ομορφιάς στο "Πέρα από την πίστη, το γεγονός ή τη φαντασία". 185 00:09:45,270 --> 00:09:46,169 Ελξη. 186 00:09:46,170 --> 00:09:48,659 Είναι ένα περίεργο φαινόμενο, τόσο στη φύση 187 00:09:48,660 --> 00:09:50,369 και στην ανθρώπινη συμπεριφορά. 188 00:09:50,370 --> 00:09:54,029 Το ρητό ότι τα αντίθετα ελκύουν δεν είναι απλώς κάποιο κλισέ. 189 00:09:54,030 --> 00:09:55,889 Είναι στοιχειώδης επιστήμη. 190 00:09:55,890 --> 00:09:57,629 Μαγνητικοί πόλοι ίδιας ποιότητας 191 00:09:57,630 --> 00:09:59,339 φυσικά απομακρύνονται ο ένας από τον άλλο. 192 00:09:59,340 --> 00:10:01,699 Αλλά άλλαξε ένα και την έλξη 193 00:10:01,700 --> 00:10:02,908 είναι αδύνατο να σταματήσει. 194 00:10:05,600 --> 00:10:07,699 Η επόμενη ιστορία αφορά τη μαγνητική έλξη 195 00:10:07,700 --> 00:10:09,979 μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας, μια έλξη έτσι 196 00:10:09,980 --> 00:10:13,945 ισχυρό αψηφά την εξήγηση. 197 00:10:13,946 --> 00:10:16,429 Ο Ματ κι εμένα μας αρέσει να πηγαίνουμε για τρέξιμο κάθε μέρα 198 00:10:16,430 --> 00:10:18,539 μετά το τελευταίο μας μάθημα στο Polytech. 199 00:10:18,540 --> 00:10:20,239 Ακολουθούμε πάντα τα ίδια τρία μίλια 200 00:10:20,240 --> 00:10:22,929 διαδρομή μέσα από τη γειτονιά που συνόρευε με το κολέγιό μας. 201 00:10:22,930 --> 00:10:26,430 Μόνο που αυτή τη μέρα, για κάποιο λόγο, επιλέξαμε έναν διαφορετικό δρόμο. 202 00:10:31,250 --> 00:10:37,009 Κοιτάξτε το, ένα υπέροχο κορίτσι με μίνι φούστα έχει πρόβλημα. 203 00:10:37,010 --> 00:10:37,909 Τσιμπήστε με. 204 00:10:37,910 --> 00:10:39,221 Νομίζω ότι ονειρεύομαι. 205 00:10:39,222 --> 00:10:41,239 Πώς ξέρεις ότι έχει πρόβλημα; 206 00:10:41,240 --> 00:10:43,909 Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να εισβάλει στο σπίτι; 207 00:10:43,910 --> 00:10:46,639 Ίσως να την περιμένει κάποιος με όπλο σε ένα αυτοκίνητο. 208 00:10:46,640 --> 00:10:47,854 δεν με νοιάζει. 209 00:10:47,855 --> 00:10:49,010 Θέλω απλώς να τη γνωρίσω. 210 00:10:52,010 --> 00:10:53,449 Ήξερα ότι ο Ματ είχε δίκιο. 211 00:10:53,450 --> 00:10:56,299 Και μάλλον θα έπρεπε να ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά. 212 00:10:56,300 --> 00:10:59,959 Αλλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 213 00:10:59,960 --> 00:11:01,929 Γεια. 214 00:11:01,930 --> 00:11:02,850 Χρειάζεστε βοήθεια; 215 00:11:06,042 --> 00:11:08,695 Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω. 216 00:11:08,696 --> 00:11:10,319 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σπίτι σου; 217 00:11:10,320 --> 00:11:11,399 Αγνοήστε τον. 218 00:11:11,400 --> 00:11:12,929 Έχει μεγάλη δυσπιστία. 219 00:11:12,930 --> 00:11:15,389 Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή. 220 00:11:15,390 --> 00:11:18,089 Άφησα τα κλειδιά μου ακριβώς εκεί στο τραπέζι. 221 00:11:18,090 --> 00:11:20,069 Γεια, συμβαίνει. 222 00:11:20,070 --> 00:11:22,549 Κλείνω τον εαυτό μου όλη την ώρα. 223 00:11:22,550 --> 00:11:23,449 Μην ανησυχείς. 224 00:11:23,450 --> 00:11:26,039 Θα πάρω τα κλειδιά σου. 225 00:11:26,040 --> 00:11:28,649 Δεν ήξερα καν πώς να διαρρήξω ένα σπίτι. 226 00:11:28,650 --> 00:11:31,419 Αλλά ήθελα να εντυπωσιάσω αυτή τη γυναίκα. 227 00:11:31,420 --> 00:11:34,798 Ήταν τόσο πανέμορφη. 228 00:11:43,360 --> 00:11:44,260 Τα πήρα. 229 00:11:48,760 --> 00:11:50,539 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 230 00:11:50,540 --> 00:11:52,829 Έχεις άσχημα συναισθήματα για τα πάντα, Ματ. 231 00:11:52,830 --> 00:11:53,809 ΕΝΤΑΞΕΙ. 232 00:11:53,810 --> 00:11:54,710 Θα σου το δώσω. 233 00:11:59,440 --> 00:12:01,644 Θα κοιτούσατε αυτό το μέρος. 234 00:12:01,645 --> 00:12:03,760 Όχι μόνο είναι πανέμορφη, αλλά είναι και πλούσια. 235 00:12:06,410 --> 00:12:07,789 Γιατί υπάρχει ηχώ; 236 00:12:07,790 --> 00:12:09,434 Είναι ένα μεγάλο δωμάτιο. 237 00:12:09,435 --> 00:12:10,926 Αλλά είναι επιπλωμένο. 238 00:12:14,050 --> 00:12:15,809 Ω, γεια. 239 00:12:15,810 --> 00:12:18,129 Δεν σε ακούσαμε να έρχεσαι. 240 00:12:18,130 --> 00:12:19,589 Δεν ήξερα πώς να σε ευχαριστήσω. 241 00:12:19,590 --> 00:12:21,489 Ήσασταν τόσο εξυπηρετικοί και οι δύο. 242 00:12:21,490 --> 00:12:24,429 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 243 00:12:24,430 --> 00:12:26,015 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Μπεν. 244 00:12:26,016 --> 00:12:27,420 Και αυτός είναι ο Ματ. 245 00:12:34,100 --> 00:12:36,644 Αλλόκοτος. 246 00:12:36,645 --> 00:12:39,179 Όμορφο μέρος. 247 00:12:39,180 --> 00:12:40,769 Μένεις εδώ μόνος; 248 00:12:40,770 --> 00:12:41,669 Όχι. 249 00:12:41,670 --> 00:12:43,319 Μένω με τους γονείς μου. 250 00:12:43,320 --> 00:12:45,278 Λείπουν για επαγγελματικούς λόγους στην Ευρώπη. 251 00:12:54,740 --> 00:13:00,265 Λοιπόν, εδώ είναι τα άστοχα κλειδιά και οι υπέροχες νέες φιλίες. 252 00:13:30,000 --> 00:13:36,229 Λοιπόν, πηγαίνεις σχολείο εδώ γύρω ή κάτι τέτοιο; 253 00:13:36,230 --> 00:13:40,539 Όχι πια. 254 00:13:40,540 --> 00:13:41,679 Ω. 255 00:13:41,680 --> 00:13:43,399 Ενδιαφέρων. 256 00:13:43,400 --> 00:13:46,839 Τι είδους μουσική σου αρέσει; 257 00:13:46,840 --> 00:13:51,369 Donna Summer, The BeeGees. 258 00:13:51,370 --> 00:13:53,021 Μεγάλος. 259 00:13:53,022 --> 00:13:54,259 Δροσερός. Ρετρό. 260 00:13:54,260 --> 00:13:55,159 Πολύ ισχίο. 261 00:13:55,160 --> 00:13:57,610 Είναι-- είναι ωραίο. 262 00:14:05,210 --> 00:14:09,359 Οπότε υποθέτω ότι κάποια στιγμή θα τα πούμε. 263 00:14:09,360 --> 00:14:11,967 Πώς σε έλεγαν πάλι; 264 00:14:11,968 --> 00:14:13,740 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 265 00:14:27,320 --> 00:14:31,169 Αυτή ήταν η πιο περίεργη γυναίκα που γνώρισα ποτέ σε ολόκληρη τη ζωή μου. 266 00:14:31,170 --> 00:14:32,604 Δεν μας έλεγε το όνομά της. 267 00:14:32,605 --> 00:14:34,619 Ναι, είναι λίγο περίεργη. 268 00:14:34,620 --> 00:14:36,059 Αλλά αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτήν. 269 00:14:36,060 --> 00:14:37,744 Είναι σαν πρόκληση. 270 00:14:37,745 --> 00:14:38,729 Ναι. 271 00:14:38,730 --> 00:14:41,999 Ίσως σε αφήσει να της σφίξεις το χέρι στο πέμπτο ραντεβού. 272 00:14:42,000 --> 00:14:45,619 Την επόμενη μέρα, επέμεινα να ακολουθήσουμε την ίδια διαδρομή για τζόκινγκ. 273 00:14:45,620 --> 00:14:48,869 Ήθελα να την ξαναδώ. 274 00:14:48,870 --> 00:14:52,244 Τι έγινε με αυτό το σπίτι; 275 00:14:52,245 --> 00:14:55,119 Γεια σου. 276 00:14:55,120 --> 00:14:56,889 Τι έγινε με αυτό το σπίτι; 277 00:14:56,890 --> 00:14:59,114 Ήμασταν μέσα μόλις χθες και ήταν σαν καινούργιο. 278 00:14:59,115 --> 00:15:00,519 Όχι αυτό το σπίτι. 279 00:15:00,520 --> 00:15:02,319 Περίμενε ένα λεπτό. 280 00:15:02,320 --> 00:15:03,834 Εννοώ, ίσως είμαστε σε λάθος δρόμο. 281 00:15:03,835 --> 00:15:04,919 Πρέπει να είσαι. 282 00:15:04,920 --> 00:15:05,819 Όχι. 283 00:15:05,820 --> 00:15:07,319 Αυτό είναι το σπίτι. 284 00:15:07,320 --> 00:15:08,279 Ι-- Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 285 00:15:08,280 --> 00:15:09,179 Αυτό είναι αδύνατο. 286 00:15:09,180 --> 00:15:10,809 Αυτό το σπίτι έχει κλείσει ποτέ 287 00:15:10,810 --> 00:15:14,159 από τότε που μια νεαρή κοπέλα αυτοκτόνησε πριν από 20 χρόνια. 288 00:15:14,160 --> 00:15:16,479 Οι γονείς της μετακόμισαν στην Ευρώπη αμέσως μετά από αυτό. 289 00:15:16,480 --> 00:15:17,539 Πέθαναν νωρίς φέτος. 290 00:15:17,540 --> 00:15:19,090 Και τώρα, η τράπεζα θέλει να το πουλήσει. 291 00:15:21,540 --> 00:15:22,439 Όχι. 292 00:15:22,440 --> 00:15:24,369 Καθίσαμε μέσα σε εκείνο το σπίτι και ήπιαμε λεμονάδα 293 00:15:24,370 --> 00:15:26,409 με μια όμορφη, ζωντανή γυναίκα. 294 00:15:26,410 --> 00:15:29,488 Λοιπόν, έχω ένα κλειδί, αν θέλετε, ρίξτε μια ματιά. 295 00:15:29,489 --> 00:15:30,486 Ναι. 296 00:15:30,487 --> 00:15:31,387 Πάμε. 297 00:15:41,465 --> 00:15:43,459 Αυτό πρέπει να είναι κάποιου είδους αστείο. 298 00:15:43,460 --> 00:15:44,359 Δείτε το. 299 00:15:44,360 --> 00:15:45,479 Ίχνη. 300 00:15:45,480 --> 00:15:48,594 Κάποιος ήταν εδώ. 301 00:15:48,595 --> 00:15:51,009 Αυτό είναι το αποτύπωμά μου. 302 00:15:51,010 --> 00:15:53,669 Αλλά δεν ήταν έτσι. 303 00:15:53,670 --> 00:15:55,741 Δεν μου αρέσει αυτό. 304 00:15:55,742 --> 00:15:57,100 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 305 00:15:59,790 --> 00:16:03,000 Γεια σου, Μπεν, εκεί ήταν τα γυαλιά μας. 306 00:16:12,025 --> 00:16:13,064 Ματιά. 307 00:16:13,065 --> 00:16:15,239 Τι έγινε με το άλλο αποτύπωμα; 308 00:16:15,240 --> 00:16:17,159 Μπεν αυτό με τρομάζει πραγματικά. 309 00:16:17,160 --> 00:16:18,509 Γεια, παιδιά, το πάτωμα. 310 00:16:18,510 --> 00:16:20,549 Έλα εδώ. 311 00:16:20,550 --> 00:16:21,450 Κοιτάξτε το πάτωμα. 312 00:16:35,990 --> 00:16:37,759 Συναντήθηκαν πραγματικά ο Μπεν και ο Ματ 313 00:16:37,760 --> 00:16:39,739 ένα πνεύμα από το εξής; 314 00:16:39,740 --> 00:16:41,819 Ήταν πραγματικά σε εκείνο το σπίτι το προηγούμενο βράδυ; 315 00:16:41,820 --> 00:16:46,659 Εάν ναι, πώς θα μπορούσε το σπίτι να είχε επιβιβαστεί και να αχρησιμοποίητο; 316 00:16:46,660 --> 00:16:48,159 Ίσως είχαν μπερδευτεί οι δρόμοι τους 317 00:16:48,160 --> 00:16:50,809 και στην πραγματικότητα είχε επισκεφτεί ένα παρόμοιο σπίτι σε άλλο τετράγωνο. 318 00:16:50,810 --> 00:16:54,669 Αλλά τότε, πώς εξηγείτε αυτά τα βήματα στη σκόνη; 319 00:16:54,670 --> 00:16:56,529 Είναι αληθινή αυτή η ιστορία; 320 00:16:56,530 --> 00:17:00,210 Ή έχουμε φτιάξει ένα σπίτι με ψέματα; 321 00:17:00,211 --> 00:17:02,819 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 322 00:17:02,820 --> 00:17:04,078 στο τέλος της εκπομπής μας. 323 00:17:04,079 --> 00:17:06,118 Στη συνέχεια, ένα μπερδεμένο έγκλημα στην παραλία 324 00:17:06,119 --> 00:17:08,399 αποκαλύπτει έναν δολοφόνο έκπληξη στο «Beyond 325 00:17:08,400 --> 00:17:09,839 Πεποίθηση, Γεγονός ή Μυθοπλασία». 326 00:17:17,129 --> 00:17:19,559 Αυτή είναι μια σφραγίδα που χρησιμοποιείται από ορισμένα αστυνομικά τμήματα 327 00:17:19,560 --> 00:17:22,289 να επισημάνουν το έργο της υπόθεσής τους ως λυμένο. 328 00:17:22,290 --> 00:17:24,159 Πάρα πολλές φορές, αυτό το γραμματόσημο δεν μπορεί να είναι 329 00:17:24,160 --> 00:17:29,319 χρησιμοποιούνται, λόγω τυφλών απαγωγών, έξυπνων άλλοθι ή απρόθυμων μαρτύρων. 330 00:17:29,320 --> 00:17:33,039 Πολλά εγκλήματα παραμένουν ένα μυστήριο για πάντα. 331 00:17:33,040 --> 00:17:36,279 Ο ντετέκτιβ Χανκ Ρις είναι ένας θρύλος μεταξύ των ντετέκτιβ. 332 00:17:36,280 --> 00:17:38,719 Δεν είχε ποτέ ανοιχτή υπόθεση. 333 00:17:38,720 --> 00:17:40,569 Αλλά πρόκειται να έρθει αντιμέτωπος με τα περισσότερα 334 00:17:40,570 --> 00:17:43,059 συγκλονιστικό έγκλημα της καριέρας του. 335 00:17:43,060 --> 00:17:45,819 Και πρέπει να αξιοποιήσει όλη την εμπειρία του 336 00:17:45,820 --> 00:17:47,178 να βάλει τη σφραγίδα του. 337 00:17:49,957 --> 00:17:51,089 Ο Νότιος 338 00:17:51,090 --> 00:17:54,669 Οι παραλίες της Καλιφόρνια είναι οι πιο όμορφες στον κόσμο. 339 00:17:54,670 --> 00:17:56,219 Γι' αυτό μετακόμισα σε ένα σπίτι πάνω στο νερό 340 00:17:56,220 --> 00:17:58,819 σχεδόν πέντε χρόνια πριν. 341 00:17:58,820 --> 00:18:01,599 Ίσως επειδή είμαι μπάτσος, αλλά μου αρέσει 342 00:18:01,600 --> 00:18:05,079 όταν οι παραλίες είναι καθαρές και χωρίς σκουπίδια, 343 00:18:05,080 --> 00:18:07,569 ειδικά πτώματα. 344 00:18:07,570 --> 00:18:08,989 Ήταν γειτόνισσα μου. 345 00:18:08,990 --> 00:18:11,080 Τώρα, όμως, έπεσε θύμα μιας σφαίρας στο στήθος. 346 00:18:14,032 --> 00:18:17,079 Γεια σου, Χανκ, δεν μένεις εδώ γύρω; 347 00:18:17,080 --> 00:18:18,259 Μερικές πόρτες κάτω. 348 00:18:18,260 --> 00:18:19,999 Την έχω δει μερικές φορές να τρέχει 349 00:18:20,000 --> 00:18:22,651 στην παραλία με τον σκύλο της. 350 00:18:22,652 --> 00:18:24,595 Τι σπατάλη. 351 00:18:24,596 --> 00:18:27,229 Πυροβόλησε κενό σε κοντινή απόσταση. 352 00:18:27,230 --> 00:18:28,309 Κανένα σημάδι αγώνα. 353 00:18:28,310 --> 00:18:32,149 Κάποιος μόλις ανέβηκε και την έσκασε. 354 00:18:32,150 --> 00:18:34,360 Αναρωτιέμαι γιατί δεν έτρεξε. 355 00:18:34,361 --> 00:18:36,919 Ή τον ήξερε ή την ξάφνιασε. 356 00:18:36,920 --> 00:18:38,540 Πήρε μερικά ίχνη. 357 00:18:42,300 --> 00:18:44,453 Πόδια κάλτσας; 358 00:18:44,454 --> 00:18:45,919 Κατεβαίνουν στην παραλία και εξαφανίζονται 359 00:18:45,920 --> 00:18:47,029 στη γραμμή της υψηλής παλίρροιας. 360 00:18:47,030 --> 00:18:49,129 Αναρωτιέμαι γιατί έβγαλε τα παπούτσια του. 361 00:18:49,130 --> 00:18:50,869 Μήπως δεν ήθελε να αφήσει στάμπα παπουτσιών; 362 00:18:50,870 --> 00:18:52,759 Ισως. 363 00:18:52,760 --> 00:18:54,139 Δεν υποθέτω ότι υπάρχει κάποιος μάρτυρας; 364 00:18:54,140 --> 00:18:55,039 Όχι. 365 00:18:55,040 --> 00:18:57,319 Κανείς δεν άκουσε καν τον πυροβολισμό. 366 00:18:57,320 --> 00:18:59,774 Τα κύματα μάλλον το έπνιξαν. 367 00:18:59,775 --> 00:19:02,740 Έμενε με τον φίλο της. 368 00:19:02,741 --> 00:19:03,640 Είναι αρκετά ταραγμένος. 369 00:19:06,741 --> 00:19:08,139 Μάλλον θα έπρεπε 370 00:19:08,140 --> 00:19:09,259 έμεινε έξω από αυτό. 371 00:19:09,260 --> 00:19:11,719 Ήταν κυριολεκτικά πολύ κοντά στο σπίτι. 372 00:19:11,720 --> 00:19:14,959 Αλλά όπως είπα, δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που σκουπίζουν την παραλία μου. 373 00:19:14,960 --> 00:19:16,819 Ήθελε λοιπόν να βγει για τζόκινγκ στην παραλία, 374 00:19:16,820 --> 00:19:18,819 αλλά κουράστηκες πολύ; 375 00:19:18,820 --> 00:19:20,809 Ναι, αυτό είναι. 376 00:19:20,810 --> 00:19:22,429 Συνήθως πηγαίνω, αλλά ήμουν πάρα πολύ εξαφανισμένος. 377 00:19:22,430 --> 00:19:26,089 Είχα μια ηχογράφηση 18 ωρών χθες. 378 00:19:26,090 --> 00:19:27,149 Έπρεπε να είχα πάει. 379 00:19:27,150 --> 00:19:28,654 Τότε, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 380 00:19:28,655 --> 00:19:31,379 Πες, πώς ήταν η σχέση σου; 381 00:19:31,380 --> 00:19:33,312 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Την αγάπησα. 382 00:19:33,313 --> 00:19:34,339 Θα παντρευτήκαμε; 383 00:19:34,340 --> 00:19:35,719 Δεν υπάρχουν επιχειρήματα; 384 00:19:35,720 --> 00:19:36,619 Όχι καβγάδες; 385 00:19:36,620 --> 00:19:38,119 Σίγουρα είχαμε επιχειρήματα. 386 00:19:38,120 --> 00:19:39,429 Όλοι έχουν επιχειρήματα. 387 00:19:39,430 --> 00:19:41,899 Δεν έχετε επιχειρήματα; 388 00:19:41,900 --> 00:19:43,139 Την χτύπησες ποτέ; 389 00:19:43,140 --> 00:19:44,149 Ποτέ. 390 00:19:44,150 --> 00:19:46,899 Δεν το κάνω αυτό. 391 00:19:46,900 --> 00:19:48,911 Νομίζεις ότι τη σκότωσα, έτσι δεν είναι; 392 00:19:48,912 --> 00:19:50,258 Εσείς; 393 00:19:50,259 --> 00:19:51,524 Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο. 394 00:19:51,525 --> 00:19:52,568 Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου. 395 00:19:55,660 --> 00:19:56,559 Την αγάπησα. 396 00:19:56,560 --> 00:19:59,449 Δεν τη σκότωσα. 397 00:19:59,450 --> 00:20:00,749 Ντίνο. 398 00:20:00,750 --> 00:20:02,609 Δεν μου άρεσε καθόλου αυτός ο τύπος. 399 00:20:02,610 --> 00:20:04,099 Αλλά υποθέτω ότι ήμασταν ίσοι. 400 00:20:04,100 --> 00:20:06,199 Ο σκύλος του δεν με συμπαθούσε. 401 00:20:06,200 --> 00:20:08,129 Τι συμβαίνει με τα σκυλιά και εγώ; 402 00:20:08,130 --> 00:20:10,279 Το ίδιο ήταν από τότε που ήμουν παιδί. 403 00:20:10,280 --> 00:20:11,179 Αυτό είναι περίεργο. 404 00:20:11,180 --> 00:20:12,470 Συνήθως είναι πολύ φιλικός. 405 00:20:15,750 --> 00:20:19,429 Μάλλον δεν του αρέσουν οι μπάτσοι. 406 00:20:19,430 --> 00:20:21,889 Εξέτασα κάθε λεπτομέρεια του εγκλήματος. 407 00:20:21,890 --> 00:20:23,569 Ο φίλος έκανε τεστ πολυγράφου, 408 00:20:23,570 --> 00:20:25,649 αλλά αποδείχτηκε ασαφές. 409 00:20:25,650 --> 00:20:27,319 Μισούσα το όμορφο αγόρι και την μούτρα του, 410 00:20:27,320 --> 00:20:29,629 αλλά δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν δολοφόνος. 411 00:20:29,630 --> 00:20:31,819 Αν ήταν ένοχος όμως, δεν θα έφευγε 412 00:20:31,820 --> 00:20:33,410 με αυτό, όχι στο σπίτι μου. 413 00:20:39,585 --> 00:20:44,505 Χάρβε, κάτι δεν πάει καλά σε αυτή την υπόθεση. 414 00:20:44,506 --> 00:20:46,969 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 415 00:20:46,970 --> 00:20:48,959 Τόνος; 416 00:20:48,960 --> 00:20:50,739 Έχεις τίποτα; 417 00:20:50,740 --> 00:20:53,729 Λοιπόν, βρήκα λίγο αίμα στον ιστό του δέρματος 418 00:20:53,730 --> 00:20:55,319 κάτω από τα νύχια της. 419 00:20:55,320 --> 00:20:58,049 Βρείτε ύποπτο, μπορούμε να πάμε για αντιστοίχιση DNA. 420 00:20:58,050 --> 00:20:58,949 Κάτι άλλο; 421 00:20:58,950 --> 00:21:02,169 Μέχρι στιγμής, αυτό είναι, εκτός από τη γυμνοσάλιαγκα. 422 00:21:02,170 --> 00:21:03,949 Δεν θα βγάλετε πολλά από αυτό. 423 00:21:03,950 --> 00:21:05,669 Είναι 9 χιλιοστά. 424 00:21:05,670 --> 00:21:08,084 Κάθε απατεώνας στη χώρα φέρει 9 χιλιοστά. 425 00:21:08,085 --> 00:21:09,469 Είναι στάνταρ εξοπλισμός. 426 00:21:09,470 --> 00:21:10,369 Εντάξει. 427 00:21:10,370 --> 00:21:11,829 Ευχαριστώ. 428 00:21:11,830 --> 00:21:13,009 Γεια, Χανκ. ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΝΚ ΡΙΣ: Ναι; 429 00:21:13,010 --> 00:21:14,669 Δώστε μου αυτό ως απόδειξη, θα θέλατε; 430 00:21:14,670 --> 00:21:16,469 Κάνε μου ένα ταξίδι. - Εντάξει. 431 00:21:16,470 --> 00:21:17,870 Θα τους το πάρω αύριο το πρωί. 432 00:21:25,230 --> 00:21:26,719 είχα εξαντληθεί. 433 00:21:26,720 --> 00:21:29,839 Τους τελευταίους μήνες, ξυπνούσα κουρασμένος. 434 00:21:29,840 --> 00:21:32,469 Ο προϊστάμενός μου με παρακαλούσε να πάρω λίγο χρόνο. 435 00:21:32,470 --> 00:21:35,569 Και ίσως να το έκανα, αλλά μόνο αφού φρόντισα αυτό το χάλι 436 00:21:35,570 --> 00:21:37,579 στην παραλία μου. 437 00:21:37,580 --> 00:21:40,399 Για κάποιο λόγο, όλα μου τα όνειρα γύριζαν 438 00:21:40,400 --> 00:21:42,559 σε φρικτούς εφιάλτες. 439 00:21:42,560 --> 00:21:44,899 Θα ξαναζούσα κάθε έγκλημα που ερευνούσα, 440 00:21:44,900 --> 00:21:47,659 σε κάθε φρικιαστική λεπτομέρεια. 441 00:21:47,660 --> 00:21:49,739 Ένιωσα ότι χρειαζόμουν έναν υπνάκο. 442 00:21:49,740 --> 00:21:52,350 Και φοβόμουν μέσα μου ποιο θα ήταν το όνειρό μου. 443 00:21:58,330 --> 00:22:00,349 Ήταν όπως όλα τα άλλα όνειρά μου. 444 00:22:00,350 --> 00:22:04,039 Πολύ αληθινό για να νιώθει ένας αστυνομικός κάθε φορά που κλείνει τα μάτια του. 445 00:22:04,040 --> 00:22:07,739 Ήταν το θύμα που έτρεχε, γεμάτο νιάτα και ζωή. 446 00:22:07,740 --> 00:22:11,059 Και τότε, ξαφνικά, βλέπει κάποιον που ξέρει. 447 00:22:11,060 --> 00:22:13,349 Ίσως ήταν εκείνο το άθλιο αγόρι της. 448 00:22:13,350 --> 00:22:17,343 Και τότε, είναι πάντα τόσο αληθινό. 449 00:22:30,680 --> 00:22:32,629 Ήταν μια κρίση πανικού. 450 00:22:32,630 --> 00:22:34,519 Τα είχα πριν. 451 00:22:34,520 --> 00:22:37,579 Έπρεπε να ηρεμήσω για να σκεφτώ καθαρά. 452 00:22:37,580 --> 00:22:39,799 Τα ρούχα μου ήταν μούσκεμα από τον ιδρώτα. 453 00:22:39,800 --> 00:22:42,989 Έπρεπε να βγω από αυτά. 454 00:22:42,990 --> 00:22:47,149 Τότε το είδα για πρώτη φορά. 455 00:22:47,150 --> 00:22:50,500 Πρέπει να το έκανα μόνος μου στο όνειρό μου. 456 00:22:50,501 --> 00:22:54,513 Από πού στο διάολο ήρθαν αυτά; 457 00:22:54,514 --> 00:22:56,349 Ω, φίλε. 458 00:22:56,350 --> 00:22:58,987 Χρειάζομαι ένα ντους και λίγο ύπνο. 459 00:23:02,470 --> 00:23:03,970 Οι κάλτσες μου ήταν υγρές και αμμώδεις. 460 00:23:30,600 --> 00:23:32,849 Είχα ακόμα τη σφαίρα μαζί μου. 461 00:23:32,850 --> 00:23:35,129 Κάθε απατεώνας στη χώρα φέρει 9 χιλιοστά, 462 00:23:35,130 --> 00:23:37,199 αλλά και οι μπάτσοι. 463 00:23:37,200 --> 00:23:39,089 Έπρεπε να μάθω αν αυτό που σκεφτόμουν 464 00:23:39,090 --> 00:23:40,290 θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι αλήθεια. 465 00:24:10,580 --> 00:24:12,199 Βρήκα το ξοδευμένο γυμνοσάλιαγκο στη σελίδα 466 00:24:12,200 --> 00:24:14,419 που αναφέρει αριθμούς έκτακτης ανάγκης. 467 00:24:14,420 --> 00:24:19,129 Το κράτησα ενάντια στη δολοφονική σφαίρα, ένα τέλειο ταίρι. 468 00:24:19,130 --> 00:24:20,929 Ξυπνάω κουρασμένος κάθε πρωί, γιατί 469 00:24:20,930 --> 00:24:24,049 ύπνο βόλτα κάθε βράδυ. 470 00:24:24,050 --> 00:24:25,600 Ο δολοφόνος ήμουν εγώ. 471 00:24:30,450 --> 00:24:32,289 Θα μπορούσε αυτό να είναι αλήθεια; 472 00:24:32,290 --> 00:24:35,559 Θα μπορούσε ένας άνθρωπος να διαπράξει ένα έγκλημα και να μην το γνωρίζει; 473 00:24:35,560 --> 00:24:38,349 Έχετε βιώσει ποτέ ένα επεισόδιο υπνοβασίας 474 00:24:38,350 --> 00:24:40,419 από εσάς ή από κάποιον κοντά σας; 475 00:24:40,420 --> 00:24:41,889 Μπορεί να είναι αρκετά εντυπωσιακό. 476 00:24:41,890 --> 00:24:45,789 Οι υπνοβάτες είναι γνωστό ότι ντύνονται, οδηγούν αυτοκίνητο, 477 00:24:45,790 --> 00:24:50,619 ακόμη και να φάτε βραδινό, ενώ κοιμάστε καλά. 478 00:24:50,620 --> 00:24:52,969 Μήπως αυτή η ιστορία του μπάτσου που ανακαλύπτει τη δική του ενοχή 479 00:24:52,970 --> 00:24:54,909 σου ακούγεται αληθινό; 480 00:24:54,910 --> 00:24:58,061 Ή μήπως είμαστε ένοχοι εξαπάτησης; 481 00:24:58,062 --> 00:25:00,899 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 482 00:25:00,900 --> 00:25:02,339 στο τέλος της εκπομπής μας. 483 00:25:02,340 --> 00:25:05,479 Στη συνέχεια, μια εκκλησιαστική χορωδία έχει ένα ραντεβού με τη μοίρα 484 00:25:05,480 --> 00:25:09,074 με θέμα «Πέρα από την πίστη, το γεγονός ή τη φαντασία». 485 00:25:09,075 --> 00:25:13,229 Ο χρόνος είναι στο μυαλό μας, ίσως πάρα πολύς αυτές τις μέρες. 486 00:25:13,230 --> 00:25:17,609 Χρονοδιακόπτες, ξυπνητήρια, ημερολόγια, προγραμματιστές ημέρας όλα προσανατολισμένα 487 00:25:17,610 --> 00:25:19,799 να μας πει που πρέπει να είμαστε. 488 00:25:19,800 --> 00:25:21,119 Φυσικά, μερικές φορές κοιτάμε πραγματικά 489 00:25:21,120 --> 00:25:23,219 προωθήστε σε αυτά τα ραντεβού. 490 00:25:23,220 --> 00:25:26,159 Φροντίζουμε να τους αφιερώνουμε χρόνο. 491 00:25:26,160 --> 00:25:27,419 Για κάποιους, είναι μια βραδιά μπόουλινγκ. 492 00:25:27,420 --> 00:25:30,059 Για άλλους, ένα παιχνίδι με κάρτες ή, ίσως, ένα εβδομαδιαίο γεύμα 493 00:25:30,060 --> 00:25:31,719 με στενούς φίλους. 494 00:25:31,720 --> 00:25:34,919 Για τα μέλη της Βαπτιστικής Εκκλησίας του Αγίου Μαρδοχαίου, 495 00:25:34,920 --> 00:25:36,599 ήταν η εβδομαδιαία εξάσκηση της χορωδίας. 496 00:25:36,600 --> 00:25:43,639 7 μ.μ. κάθε Πέμπτη, μια χαρούμενη στιγμή για να δημιουργήσετε έναν χαρούμενο θόρυβο. 497 00:25:49,920 --> 00:25:52,649 Η αδελφή Λουίζ Πίτμαν και οι δυνατές ακτίνες της 498 00:25:52,650 --> 00:25:55,739 της χαράς τραγουδούσαν μαζί τα τελευταία 10 χρόνια 499 00:25:55,740 --> 00:25:58,559 στην εκκλησία των Βαπτιστών του Αγίου Μαρδοχαίου. 500 00:25:58,560 --> 00:26:01,139 Είναι περήφανοι για το τέλειο γήπεδο τους. 501 00:26:01,140 --> 00:26:05,609 Και η αδελφή Λουίζ υπερηφανεύεται που έχει τον τέλειο έλεγχο. 502 00:26:05,610 --> 00:26:11,733 Θα προσεύχομαι κάθε φορά. 503 00:26:11,734 --> 00:26:15,004 Νιώστε το πνεύμα. 504 00:26:15,005 --> 00:26:18,259 Κινείται στην καρδιά μου. 505 00:26:18,260 --> 00:26:19,342 I will pray. 506 00:26:26,702 --> 00:26:29,319 Ναι, καλά, πώς ήταν αυτό, Λουίζ; 507 00:26:29,320 --> 00:26:32,199 Καλό μου ακούστηκε. 508 00:26:32,200 --> 00:26:36,129 Με συγχωρείς, Τζέιμς, σε λένε Λουίζ; 509 00:26:36,130 --> 00:26:38,199 Και είσαι ο επικεφαλής αυτής της χορωδίας; 510 00:26:38,200 --> 00:26:39,159 Δεν νομίζω. 511 00:26:39,160 --> 00:26:42,369 Συγγνώμη, Λουίζ, παρασύρθηκα λίγο από το σόλο μου. 512 00:26:42,370 --> 00:26:45,069 Νομίζω ότι ακουγόταν ιδιαίτερα καθαρό απόψε. 513 00:26:45,070 --> 00:26:48,069 Λεπτομερώς. 514 00:26:48,070 --> 00:26:49,809 Μετά 515 00:26:49,810 --> 00:26:51,384 Ω, ήταν ξεκάθαρο εντάξει. 516 00:26:51,385 --> 00:26:53,920 Ήταν ξεκάθαρο ότι πήγαινες για σόλο καριέρα. 517 00:26:56,400 --> 00:26:57,699 Ξέρεις τι θα έκανα μωρό μου; 518 00:26:57,700 --> 00:26:59,649 Θα αποσυρόμουν λίγο πίσω. 519 00:26:59,650 --> 00:27:01,549 Γιατί να θυμάστε, είστε μέλος μιας ομάδας. 520 00:27:01,550 --> 00:27:02,449 Ναι, κυρία. 521 00:27:02,450 --> 00:27:03,370 Εντάξει. 522 00:27:06,357 --> 00:27:07,289 Ξέρεις, είναι αργά. 523 00:27:07,290 --> 00:27:10,569 Δεν βλέπω λοιπόν νόημα να ξεκινήσω ένα νέο τραγούδι. 524 00:27:10,570 --> 00:27:11,899 Θα σας δω όλους την Κυριακή. 525 00:27:11,900 --> 00:27:14,489 Πρώτη υπηρεσία, 8 π.μ. 526 00:27:14,490 --> 00:27:15,389 Ναι, κυρία. 527 00:27:15,390 --> 00:27:16,289 Γειά σου. 528 00:27:16,290 --> 00:27:17,529 Εκεί ξαναπάει. 529 00:27:17,530 --> 00:27:19,569 Κάθε εβδομάδα, μας λέει το ίδιο πράγμα. 530 00:27:19,570 --> 00:27:20,889 Δηλαδή, είμαστε μαζί 10 χρόνια. 531 00:27:20,890 --> 00:27:21,789 Ξέρουμε το πρόγραμμα. 532 00:27:21,790 --> 00:27:23,889 Ξέρετε πώς είναι η ακρίβεια της. 533 00:27:23,890 --> 00:27:27,279 Να είσαι στην ώρα σου ή να χάσεις μια δεκάρα/ 534 00:27:27,280 --> 00:27:29,919 Θυμηθείτε, είναι Κυριακή 8 π.μ. 535 00:27:29,920 --> 00:27:33,489 Και την Πέμπτη, πρόβα ως συνήθως, 7 μ.μ. 536 00:27:33,490 --> 00:27:35,723 Να είσαι στην ώρα σου ή να χάσεις μια δεκάρα. 537 00:27:44,768 --> 00:27:46,359 Η εβδομάδα πέρασε γρήγορα 538 00:27:46,360 --> 00:27:47,499 και μετά ήταν Πέμπτη. 539 00:27:47,500 --> 00:27:49,619 Βραδιά πρόβας χορωδίας για άλλη μια φορά. 540 00:27:49,620 --> 00:27:51,189 Ο Λόρενς άφησε μια σημαντική επιχείρηση 541 00:27:51,190 --> 00:27:54,079 να συναντηθεί νωρίς για να φτάσει στην πρόβα στην ώρα του. 542 00:27:54,080 --> 00:27:56,444 Και η Σέλι ήταν απασχολημένη στο τηλέφωνο. 543 00:27:56,445 --> 00:27:58,749 Δεν μπορείς να τον αφήνεις να σε σπρώχνει. 544 00:27:58,750 --> 00:28:00,969 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 545 00:28:00,970 --> 00:28:02,429 Όχι, προπόνηση χορωδίας απόψε. 546 00:28:02,430 --> 00:28:04,219 Α, έχω πολύ χρόνο. 547 00:28:04,220 --> 00:28:07,279 Τώρα, πού ήμουν. Α, ναι, αν ήταν ο άνθρωπός μου, 548 00:28:07,280 --> 00:28:09,000 θα τραβήχτηκε η γραμμή στην άμμο. 549 00:28:12,727 --> 00:28:14,819 Ο Καλβίνος περίμενε μπροστά στο σπίτι του 550 00:28:14,820 --> 00:28:16,569 για να τον πάρει ο Τζέιμς. 551 00:28:16,570 --> 00:28:19,769 Ήταν πάντα έτσι, ο Κάλβιν βηματίζει ανυπόμονα 552 00:28:19,770 --> 00:28:21,899 ενώ ο Τζέιμς εμφανίζεται την τελευταία στιγμή. 553 00:28:21,900 --> 00:28:24,529 Το ίδιο τελετουργικό έκαναν κάθε Πέμπτη βράδυ. 554 00:28:24,530 --> 00:28:29,315 Αλλά αυτή τη φορά, ο Τζέιμς ήταν στην πραγματικότητα μπροστά από το χρονοδιάγραμμα. 555 00:28:29,316 --> 00:28:31,479 Λοιπόν, νομίζω ότι θα είμαστε νωρίς. 556 00:28:31,480 --> 00:28:32,759 Καλύτερα νωρίς παρά αργά, σωστά; 557 00:28:32,760 --> 00:28:33,810 Ξέρεις ότι είναι σωστό. 558 00:28:39,130 --> 00:28:40,299 Ωστόσο, ο Λόρενς 559 00:28:40,300 --> 00:28:42,429 δεν είχε καθόλου τύχη. 560 00:28:42,430 --> 00:28:45,627 Ο κινητήρας του αρνήθηκε να αναποδογυρίσει. 561 00:28:45,628 --> 00:28:46,528 Ερχομαι. 562 00:28:55,280 --> 00:28:58,179 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί, όχι την Πέμπτη. 563 00:28:58,180 --> 00:29:00,369 Αρχοντας. 564 00:29:00,370 --> 00:29:02,979 Η αδελφή Λουίζ έμενε σε κοντινή απόσταση με τα πόδια 565 00:29:02,980 --> 00:29:04,479 απόσταση της εκκλησίας. 566 00:29:04,480 --> 00:29:07,329 Κάθε Πέμπτη βράδυ, έφευγε αμέσως στις 6:40, 567 00:29:07,330 --> 00:29:09,519 γνωρίζοντας ότι θα χτυπούσε το πρώτο σκαλί της εκκλησίας 568 00:29:09,520 --> 00:29:12,030 στις 6:55 ακριβώς. 569 00:29:12,031 --> 00:29:14,769 Πάντα της άρεσε να φτάνει πέντε λεπτά νωρίτερα, 570 00:29:14,770 --> 00:29:17,225 για να δώσει το καλό παράδειγμα. 571 00:29:17,226 --> 00:29:19,349 Το πιστεύεις αυτό; 572 00:29:19,350 --> 00:29:23,399 Δύο χτυπήματα την ίδια στιγμή. 573 00:29:23,400 --> 00:29:24,824 Ποιες είναι οι πιθανότητες να συμβεί αυτό; 574 00:29:24,825 --> 00:29:26,849 Καλύτερα να βγάλουμε φωτογραφίες, φίλε. 575 00:29:26,850 --> 00:29:28,270 Η αδελφή Λουίζ θα θέλει αποδείξεις. 576 00:29:44,340 --> 00:29:47,279 Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 577 00:29:47,280 --> 00:29:49,499 Σου είπα ήδη τι νόμιζα ότι έπρεπε να κάνεις. 578 00:29:49,500 --> 00:29:51,299 ΕΝΤΑΞΕΙ. 579 00:29:51,300 --> 00:29:52,703 Καταλαβαίνω ότι αγαπάς τον άντρα. 580 00:29:52,704 --> 00:29:53,604 Εεεεε. 581 00:29:56,280 --> 00:29:57,179 Περίμενε ένα λεπτό. 582 00:29:57,180 --> 00:29:58,947 Τι ώρα έχετε; 583 00:29:58,948 --> 00:29:59,863 10 με 7? 584 00:29:59,864 --> 00:30:00,763 Ω, όχι. 585 00:30:00,764 --> 00:30:03,189 Το ρολόι μου σταμάτησε, μια Πέμπτη. Κορίτσι, πρέπει να φύγω. 586 00:30:03,190 --> 00:30:04,090 Θα σου μιλήσω αργότερα. 587 00:30:11,962 --> 00:30:14,239 Με συγχωρείτε, θα πρέπει να μετακινήσετε αυτό το οδόφραγμα. 588 00:30:14,240 --> 00:30:15,499 Πρέπει να περάσω από εδώ τώρα. 589 00:30:15,500 --> 00:30:16,399 Λυπάμαι, κυρία. 590 00:30:16,400 --> 00:30:17,309 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. 591 00:30:17,310 --> 00:30:19,489 Βλέπετε, η βροχή χτες το βράδυ κατέκλυσε τον δρόμο. 592 00:30:19,490 --> 00:30:20,959 Και τώρα, έχουμε μια μεγάλη καταβόθρα. 593 00:30:20,960 --> 00:30:21,974 Θέλω να πω, απλά δεν είναι ασφαλές. 594 00:30:21,975 --> 00:30:24,331 Αλλά αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να κάνω πολύ δρόμο 595 00:30:24,332 --> 00:30:25,231 στον Άγιο Μαρδοχαίο. 596 00:30:25,232 --> 00:30:26,449 Σωστά, κυρία. 597 00:30:26,450 --> 00:30:28,429 Λοιπόν, αυτό θα με κάνει να καθυστερήσω για την εξάσκηση στη χορωδία. 598 00:30:28,430 --> 00:30:29,839 λυπάμαι. - Όχι, αγάπη μου. 599 00:30:29,840 --> 00:30:31,069 Δεν καταλαβαίνεις. 600 00:30:31,070 --> 00:30:35,539 Δεν έχω αργήσει ούτε μια φορά στα 10 χρόνια. 601 00:30:35,540 --> 00:30:36,529 Δώσε μου δύναμη, Κύριε. 602 00:30:36,530 --> 00:30:37,430 Δώσε μου δύναμη. 603 00:30:41,826 --> 00:30:43,049 Αυτό που έκανε ο Κύριος 604 00:30:43,050 --> 00:30:46,689 Η Αδελφή Λουίζ ήταν ανελκυστήρας σε όχημα έκτακτης ανάγκης. 605 00:30:46,690 --> 00:30:49,049 Και ακόμη και με αυτό, έφτασε στην εκκλησία 606 00:30:49,050 --> 00:30:51,350 μετά την ιερή ώρα έναρξης της στις 7 μ.μ. 607 00:31:03,908 --> 00:31:05,319 Τι συνέβη; 608 00:31:05,320 --> 00:31:07,029 Έσπασε το ρεύμα αερίου. 609 00:31:07,030 --> 00:31:09,461 Η εκκλησία ανατινάχθηκε πριν από 10 λεπτά. 610 00:31:09,462 --> 00:31:10,589 Είναι όλοι καλά; 611 00:31:10,590 --> 00:31:11,499 Ναι, είμαστε όλοι καλά. 612 00:31:11,500 --> 00:31:12,399 Είμαι εντάξει. 613 00:31:12,400 --> 00:31:14,329 Το πιο περίεργο συνέβη. 614 00:31:14,330 --> 00:31:18,379 Είναι η πρώτη φορά που όλοι αργήσαμε εδώ και 10 χρόνια. 615 00:31:21,845 --> 00:31:23,330 Δοξάστε τον Κύριο. 616 00:31:27,785 --> 00:31:29,269 Δοξάστε τον Κύριο. 617 00:31:29,270 --> 00:31:30,949 Κάθε μέλος της χορωδίας 618 00:31:30,950 --> 00:31:34,819 είχε ένα πρόβλημα εκείνο το βράδυ, μια ειρωνική περίσταση που όχι 619 00:31:34,820 --> 00:31:40,859 τους εμπόδισε να βρεθούν στην εκκλησία μόνο στις 7 μ.μ. 620 00:31:40,860 --> 00:31:41,980 τους κράτησε και στη ζωή. 621 00:31:50,880 --> 00:31:53,039 Είναι απλή σύμπτωση ότι κάθε μέλος της χορωδίας 622 00:31:53,040 --> 00:31:55,349 σώθηκε το ίδιο βράδυ; 623 00:31:55,350 --> 00:31:57,269 Ή είναι δυνατόν ένα ανώτερο πνεύμα 624 00:31:57,270 --> 00:32:00,809 προστάτευε αυτή την ομάδα εμπνευσμένων τραγουδιστών; 625 00:32:00,810 --> 00:32:02,879 Ποια είναι η κρίση σας για αυτή την ιστορία της χορωδίας 626 00:32:02,880 --> 00:32:04,949 ποιος γλίτωσε από κάποια τραγωδία; 627 00:32:04,950 --> 00:32:09,689 Είναι έργο μυθοπλασίας ή ευαγγελικής αλήθειας; 628 00:32:09,690 --> 00:32:12,249 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 629 00:32:12,250 --> 00:32:13,359 στο τέλος της εκπομπής μας. 630 00:32:13,360 --> 00:32:16,059 Στη συνέχεια, μια καρέκλα συνοδεύεται από μια πλούσια ιστορία 631 00:32:16,060 --> 00:32:20,649 και μια τρομερή κατάρα στο «Πέρα από την πίστη, το γεγονός ή τη φαντασία». 632 00:32:20,650 --> 00:32:23,849 Πιστεύετε στη δύναμη μιας κατάρας; 633 00:32:23,850 --> 00:32:26,009 Βράχοι λάβας από ηφαίστειο στο Μάουι 634 00:32:26,010 --> 00:32:28,739 λέγεται ότι κυβερνάται από τη θεά Πελέ 635 00:32:28,740 --> 00:32:30,749 γνωστό ότι φέρνει κακοτυχία σε ανθρώπους που 636 00:32:30,750 --> 00:32:33,839 πάρτε τα στο σπίτι ως αναμνηστικά. 637 00:32:33,840 --> 00:32:37,019 Πολύτιμα κοσμήματα, όπως αυτό το διαμάντι, 638 00:32:37,020 --> 00:32:38,969 έχει φέρει ατυχία στους πλούσιους ιδιοκτήτες του 639 00:32:38,970 --> 00:32:40,020 μέσα στους αιώνες. 640 00:32:42,570 --> 00:32:46,049 Και τι γίνεται με αυτή την ασυνήθιστα διαμορφωμένη καρέκλα; 641 00:32:46,050 --> 00:32:48,389 Αρχικά σχεδιάστηκε για ψυκτικούς θαλάμους 642 00:32:48,390 --> 00:32:50,519 για την προστασία των ανθρώπων από τα ρεύματα. 643 00:32:50,520 --> 00:32:52,959 Αλλά όσον αφορά τη συγκεκριμένη καρέκλα, 644 00:32:52,960 --> 00:32:55,674 προστασία είναι το τελευταίο πράγμα που παρέχει. 645 00:32:55,675 --> 00:32:57,369 Ο μεγιστάνας του χάλυβα Τζορτζ 646 00:32:57,370 --> 00:32:59,619 Ο Talbot III κληρονόμησε ένα δισεκατομμύριο δολάρια 647 00:32:59,620 --> 00:33:01,569 επιχείρηση από τον αείμνηστο πατέρα του. 648 00:33:01,570 --> 00:33:03,519 Πέρασε τον περισσότερο χρόνο του ταξιδεύοντας στον κόσμο 649 00:33:03,520 --> 00:33:05,619 σε αναζήτηση ανεκτίμητων λειψάνων. 650 00:33:05,620 --> 00:33:08,829 Όπως τόσοι πολλοί γιοι των πλουσίων, ήταν κακομαθημένος σάπιος. 651 00:33:08,830 --> 00:33:11,309 Γι' αυτό ήταν ένας από τους αγαπημένους μου πελάτες. 652 00:33:11,310 --> 00:33:15,559 Αλλά αυτή τη φορά, η εμμονή του Τζορτζ είχε πάει πολύ μακριά. 653 00:33:15,560 --> 00:33:16,460 Είναι εδώ. 654 00:33:22,696 --> 00:33:25,300 Ακριβώς από εδώ. 655 00:33:25,301 --> 00:33:27,639 Και περνάμε ακριβώς από αυτήν την καμάρα. 656 00:33:27,640 --> 00:33:30,579 Παρόλο που έκανα μια αρκετά μεγάλη προμήθεια προμηθειώνοντας 657 00:33:30,580 --> 00:33:34,239 αυτή την καρέκλα για λογαριασμό του, φοβόμουν πολύ τη φήμη 658 00:33:34,240 --> 00:33:35,697 που ήρθε μαζί του. 659 00:33:35,698 --> 00:33:38,188 Απλώς βάλτε το ακριβώς εκεί. 660 00:33:44,662 --> 00:33:46,156 Προσοχή--προσοχή--προσοχή. 661 00:33:52,140 --> 00:33:55,679 Ο Τζορτζ Τάλμποτ είχε μόλις γίνει ο σημερινός ιδιοκτήτης 662 00:33:55,680 --> 00:33:57,779 της καρέκλας με κουκούλα. 663 00:33:57,780 --> 00:34:00,435 Μπορούσα μόνο να προσευχηθώ για την ευημερία του. 664 00:34:00,436 --> 00:34:02,189 Είναι πραγματικά η τέλεια προσθήκη 665 00:34:02,190 --> 00:34:03,450 στη συλλογή σας, κύριε Τάλμποτ. 666 00:34:09,950 --> 00:34:10,849 Ναί. 667 00:34:10,850 --> 00:34:11,750 Ναι, είναι. 668 00:34:15,844 --> 00:34:17,979 Προσπάθησα να βάλω ένα καλό μέτωπο, 669 00:34:17,980 --> 00:34:20,238 αλλά με τρόμαξε η συμπεριφορά του. 670 00:34:20,239 --> 00:34:22,069 Καθώς κυκλοφόρησε την τελευταία του ιδιοκτησία, 671 00:34:22,070 --> 00:34:25,369 φαινόταν να έπεφτε σε κάποιου είδους ξόρκι. 672 00:34:25,370 --> 00:34:28,414 Ήλπιζα μόνο ότι δεν θα μπει στον πειρασμό να αψηφήσει τη μοίρα. 673 00:34:32,989 --> 00:34:36,658 Δεν θα καθίσεις σε αυτό, έτσι; 674 00:34:36,659 --> 00:34:37,999 Γιατί όχι; 675 00:34:38,000 --> 00:34:40,279 Σίγουρα δεν πιστεύω σε αυτή τη γελοία κατάρα 676 00:34:40,280 --> 00:34:42,089 που συνδέεται με αυτό. 677 00:34:42,090 --> 00:34:44,150 Αν το έκανα, δεν θα το είχα αγοράσει, τώρα; 678 00:34:52,497 --> 00:34:53,478 Βλέπω; 679 00:34:53,479 --> 00:34:54,379 Τίποτα. 680 00:35:04,320 --> 00:35:07,219 Δεν είναι πολύ άνετο. 681 00:35:07,220 --> 00:35:08,255 Σίγουρα δεν νιώθω καταραμένος. 682 00:35:11,990 --> 00:35:14,424 Τώρα, θα ήθελα να δω αυτή τη λίστα με τους προηγούμενους ιδιοκτήτες, παρακαλώ. 683 00:35:14,425 --> 00:35:15,559 Α, το δουλεύω. 684 00:35:15,560 --> 00:35:18,289 Αλλά ήταν πραγματικά δύσκολο να τα εντοπίσεις όλα. 685 00:35:18,290 --> 00:35:20,344 Αυτή η καρέκλα είναι πάνω από 300 ετών και εκεί 686 00:35:20,345 --> 00:35:21,779 υπήρξαν πολλοί ιδιοκτήτες. 687 00:35:21,780 --> 00:35:23,929 Απλώς φέρτε μου τη λίστα, κυρία Βάισμαν. 688 00:35:23,930 --> 00:35:25,585 Για αυτό σε πληρώνω. 689 00:35:25,586 --> 00:35:27,044 Ναι, κύριε. 690 00:35:49,800 --> 00:35:51,259 Δεν ήμουν εκεί την επόμενη μέρα. 691 00:35:51,260 --> 00:35:53,729 Αλλά την έχω ακούσει πολλές φορές. 692 00:35:53,730 --> 00:35:56,519 Η Τζένη, η υπηρέτρια του κάτω ορόφου, άφησε την περιέργειά της 693 00:35:56,520 --> 00:35:57,420 πάρε το καλύτερο από αυτήν. 694 00:36:19,288 --> 00:36:20,642 Είναι πολύ δύσκολο. 695 00:36:30,134 --> 00:36:34,519 Αυτή η καρέκλα δεν είναι για να κάθεσαι, Τζένη. 696 00:36:34,520 --> 00:36:38,449 Είναι για μένα και τους καλεσμένους μου. 697 00:36:38,450 --> 00:36:39,509 Καταλαβαίνετε; 698 00:36:39,510 --> 00:36:41,209 Ναι, κύριε. 699 00:36:41,210 --> 00:36:42,950 Ήθελα απλώς να δω πώς ήταν. 700 00:36:54,335 --> 00:36:57,219 Άλλη μια εβδομάδα πέρασε στο σπίτι του Τάλμποτ. 701 00:36:57,220 --> 00:36:59,680 Και μετά, ήρθαν τα νέα. - Γεια; 702 00:37:03,082 --> 00:37:05,025 Τι; 703 00:37:05,026 --> 00:37:07,459 Πώς - πώς έγινε; 704 00:37:07,460 --> 00:37:09,379 Η Τζένη σκοτώθηκε από έναν μεθυσμένο οδηγό 705 00:37:09,380 --> 00:37:13,129 ενώ διέσχιζε τον δρόμο, μόλις μία εβδομάδα μετά τον Τζορτζ Τάλμποτ 706 00:37:13,130 --> 00:37:15,020 τη βρήκε να κάθεται στην πολυθρόνα με κουκούλα. 707 00:37:21,950 --> 00:37:25,030 Είναι αδύνατο. 708 00:37:25,031 --> 00:37:26,509 Αρνήθηκε να πιστέψει 709 00:37:26,510 --> 00:37:29,979 ότι η καρέκλα είχε καμία σχέση με τον πρόωρο θάνατο της Τζένης. 710 00:37:29,980 --> 00:37:33,839 Αλλά στις βαθιές εσοχές του μυαλού του, είχε τις υποψίες του. 711 00:37:33,840 --> 00:37:37,339 Την επόμενη εβδομάδα, ο στενός του φίλος Έρικ ήρθε για επίσκεψη. 712 00:37:37,340 --> 00:37:39,619 Επέμεινε να καθίσει στην καρέκλα του κ. 713 00:37:39,620 --> 00:37:42,259 Οι έντονες αντιρρήσεις του Τάλμποτ. 714 00:37:42,260 --> 00:37:44,779 Δύο μέρες αργότερα, ο Έρικ Κέιτς ήταν πιλότος 715 00:37:44,780 --> 00:37:47,959 το ιδιωτικό του αεροπλάνο για μια συνάντηση στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 716 00:37:47,960 --> 00:37:50,639 Οι κινητήρες του αεροπλάνου χάλασαν ξαφνικά χωρίς λόγο, 717 00:37:50,640 --> 00:37:53,839 στέλνοντάς τον σε πύρινο θάνατο. 718 00:37:53,840 --> 00:37:57,349 Η καρέκλα είχε δεχτεί άλλο ένα θύμα. 719 00:37:57,350 --> 00:37:59,899 Τον επόμενο μήνα, η ζωή του Τζορτζ Τάλμποτ συνεχίστηκε 720 00:37:59,900 --> 00:38:01,729 να χειροτερεύει όλο και περισσότερο. 721 00:38:01,730 --> 00:38:04,009 Ο Τάλμποτ Στιλ πολιορκήθηκε από μηνύσεις 722 00:38:04,010 --> 00:38:06,094 και έπεσε στα πρόθυρα της χρεοκοπίας. 723 00:38:06,095 --> 00:38:08,509 Γινόταν υπερβολικό για τον Τάλμποτ. 724 00:38:08,510 --> 00:38:11,819 Ό,τι είχε φτιάξει ο πατέρας του, κόντευε να χάσει. 725 00:38:11,820 --> 00:38:13,633 Κύριε Τάλμποτ; 726 00:38:13,634 --> 00:38:15,943 Τι θέλετε; 727 00:38:15,944 --> 00:38:17,699 είσαι καλά; 728 00:38:17,700 --> 00:38:20,339 Βρήκα την τεκμηρίωση για την καρέκλα. 729 00:38:20,340 --> 00:38:21,379 Θα μπορούσα να επιστρέψω. 730 00:38:21,380 --> 00:38:23,179 Όχι. 731 00:38:23,180 --> 00:38:25,669 Θέλω να το δω αμέσως. 732 00:38:25,670 --> 00:38:27,480 Δεν θα το πιστέψετε. 733 00:38:34,170 --> 00:38:35,100 Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 734 00:38:38,740 --> 00:38:40,446 Είναι ο Ναπολέων. 735 00:38:40,447 --> 00:38:41,480 Δείτε την ημερομηνία. 736 00:38:44,700 --> 00:38:47,179 17 Ιουνίου 1815. 737 00:38:47,180 --> 00:38:49,179 Ο Ναπολέων ήταν σε μια αγροικία 738 00:38:49,180 --> 00:38:52,089 στη βελγική στρατηγική σχεδιασμού για τη μάχη του την επόμενη μέρα. 739 00:38:52,090 --> 00:38:56,739 Εκείνη η μάχη έγινε σε ένα μέρος που λεγόταν Βατερλό. 740 00:38:56,740 --> 00:39:00,129 Κύριε Τάλμποτ, αυτή η καρέκλα είναι μέρος της ιστορίας. 741 00:39:00,130 --> 00:39:02,229 Ο Ναπολέων το χρησιμοποίησε πριν από τον μεγαλύτερο 742 00:39:02,230 --> 00:39:03,980 στρατιωτική ήττα όλων των εποχών. 743 00:39:06,395 --> 00:39:07,295 Είναι καταραμένο. 744 00:39:12,245 --> 00:39:15,399 Αυτή η καρέκλα είναι καταραμένη. 745 00:39:15,400 --> 00:39:17,149 Κύριε Τάλμποτ, μπορώ να σας φέρω τίποτα; 746 00:39:17,150 --> 00:39:18,049 είσαι καλά; 747 00:39:18,050 --> 00:39:19,935 Όχι. 748 00:39:19,936 --> 00:39:22,360 Άσε με. 749 00:40:05,920 --> 00:40:08,726 Δεν θα με καταστρέψει μια καρέκλα. 750 00:40:31,634 --> 00:40:34,119 Ποια είναι λοιπόν η αλήθεια εδώ; 751 00:40:34,120 --> 00:40:35,979 Ήταν πραγματικά καταραμένη η καρέκλα με κουκούλα; 752 00:40:35,980 --> 00:40:37,839 Ήταν η ίδια καρέκλα που κάθισε ο Ναπολέων 753 00:40:37,840 --> 00:40:39,879 πριν γνωρίσει το Βατερλώ του; 754 00:40:39,880 --> 00:40:42,909 Ή ήταν απλώς μια άλλη καρέκλα με παρόμοιο σχέδιο; 755 00:40:42,910 --> 00:40:46,019 Και τι γίνεται με την κακοτυχία που βρήκε τον Τάλμποτ; 756 00:40:46,020 --> 00:40:49,619 Οφειλόταν στην καρέκλα ή απλώς σε σύμπτωση; 757 00:40:49,620 --> 00:40:51,149 Ίσως αυτή η ιστορία να είναι εντελώς κατασκευασμένη 758 00:40:51,150 --> 00:40:52,910 και αυτή η καρέκλα δεν έχει καθόλου κατάρα. 759 00:40:55,540 --> 00:40:58,419 Αλλά τότε, πάλι, γιατί να ρισκάρουμε; 760 00:40:58,420 --> 00:41:00,441 Μπορεί να σταθεί ως αλήθεια. 761 00:41:00,442 --> 00:41:03,659 Ερχόμενοι, θα μάθουμε ποια από τις ιστορίες μας 762 00:41:03,660 --> 00:41:07,409 απόψε ήταν γεγονότα και ποια ήταν μυθοπλασία 763 00:41:07,410 --> 00:41:09,210 όταν επιστρέφει το «Beyond Belief». 764 00:41:11,825 --> 00:41:13,709 Τώρα, ήρθε η ώρα να αναθεωρήσουμε τις ιστορίες μας 765 00:41:13,710 --> 00:41:15,959 και αποκαλύψτε ποια ήταν ψεύτικα και ποια 766 00:41:15,960 --> 00:41:19,319 εμπνεύστηκαν από πραγματικά γεγονότα. 767 00:41:19,320 --> 00:41:22,879 Η ιστορία του animatronic γορίλα με το δικό του μυαλό. 768 00:41:22,880 --> 00:41:23,920 Συνέβη όντως αυτό; 769 00:41:27,584 --> 00:41:28,745 Γεια σου. Ερχομαι. 770 00:41:28,746 --> 00:41:29,645 Κλείνω το εργοστάσιον. 771 00:41:32,611 --> 00:41:33,809 Γεια σου. Γεια σου. 772 00:41:33,810 --> 00:41:35,085 Κλείνω το εργοστάσιον. Ερχομαι. 773 00:41:35,086 --> 00:41:35,999 Κλείνω το εργοστάσιον. 774 00:41:36,000 --> 00:41:38,297 Ερχομαι. 775 00:41:38,298 --> 00:41:39,281 Έλα, έλα. 776 00:41:39,282 --> 00:41:40,182 Ερχομαι. 777 00:41:43,218 --> 00:41:46,920 Μαντέψατε ότι συνέβη μια παρόμοια ιστορία με αυτήν; 778 00:41:46,921 --> 00:41:48,430 Όχι αυτή τη φορά. Δεν έγινε ποτέ. 779 00:41:54,170 --> 00:41:56,689 Και τι θα λέγατε για τους δύο άντρες, την έπαυλη και το πνεύμα 780 00:41:56,690 --> 00:41:59,439 μιας γυναίκας που γνώρισαν; 781 00:41:59,440 --> 00:42:03,679 Οπότε υποθέτω ότι κάποια στιγμή θα τα πούμε. 782 00:42:03,680 --> 00:42:06,669 Πώς σε έλεγαν πάλι; 783 00:42:06,670 --> 00:42:08,410 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 784 00:42:20,660 --> 00:42:23,939 Αν νομίζατε ότι αυτό βασίστηκε σε πραγματικό γεγονός, 785 00:42:23,940 --> 00:42:24,849 σε πιάσαμε. 786 00:42:24,850 --> 00:42:25,750 Δεν έγινε ποτέ. 787 00:42:31,006 --> 00:42:33,629 Και τι γίνεται με τον ντετέκτιβ που διαπίστωσε ότι ο δολοφόνος 788 00:42:33,630 --> 00:42:35,070 έψαχνε ήταν ο εαυτός του; 789 00:42:55,230 --> 00:42:57,269 Υπάρχει όντως καταγεγραμμένη περίπτωση αστυνομικού 790 00:42:57,270 --> 00:43:01,159 ποιος βρήκε τον εαυτό του ένοχο και στη συνέχεια έκανε κράτηση για φόνο; 791 00:43:01,160 --> 00:43:02,429 Ναι, υπάρχει. 792 00:43:02,430 --> 00:43:03,780 Παρόμοια εκδήλωση έγινε. 793 00:43:09,970 --> 00:43:11,519 Τώρα, ας ρίξουμε μια δεύτερη ματιά στην ιστορία 794 00:43:11,520 --> 00:43:14,444 της εκκλησιαστικής χορωδίας που γλίτωσε μυστηριωδώς από την τραγωδία. 795 00:43:14,445 --> 00:43:15,345 Σωστό ή ψέμα; 796 00:43:22,376 --> 00:43:23,799 Τι συνέβη; 797 00:43:23,800 --> 00:43:25,523 Έσπασε το ρεύμα αερίου. 798 00:43:25,524 --> 00:43:27,999 Η εκκλησία ανατινάχθηκε πριν από 10 λεπτά. 799 00:43:28,000 --> 00:43:29,229 Είναι όλοι καλά; 800 00:43:29,230 --> 00:43:30,449 Ναι, είμαστε όλοι καλά. 801 00:43:30,450 --> 00:43:31,349 Είμαι εντάξει. 802 00:43:31,350 --> 00:43:32,629 Το πιο περίεργο συνέβη. 803 00:43:32,630 --> 00:43:36,406 Είναι η πρώτη φορά που όλοι έχουμε καθυστερήσει εδώ και 10 χρόνια. 804 00:43:40,980 --> 00:43:42,179 Δοξάστε τον Κύριο. 805 00:43:42,180 --> 00:43:44,559 Έκανε πραγματικά ένα παρόμοιο περιστατικό με αυτό 806 00:43:44,560 --> 00:43:46,479 συνέβη σε μια εκκλησιαστική χορωδία; 807 00:43:46,480 --> 00:43:47,409 Ναι, έγινε. 808 00:43:47,410 --> 00:43:48,400 Αυτό έγινε. 809 00:43:54,340 --> 00:43:56,229 Και τι θα λέγατε για την καρέκλα της οποίας η κατάρα ήταν 810 00:43:56,230 --> 00:43:58,180 που παραδόθηκε από την εποχή του Ναπολέοντα; 811 00:44:19,880 --> 00:44:23,019 Δεν θα με καταστρέψει μια καρέκλα. 812 00:44:23,020 --> 00:44:24,759 Αν νομίζατε ότι το φτιάξαμε, 813 00:44:24,760 --> 00:44:26,409 έχεις γνωρίσει το Βατερλώ σου. 814 00:44:26,410 --> 00:44:29,320 Η ιστορία αυτής της καρέκλας ήταν εμπνευσμένη από μια αληθινή ιστορία. 815 00:44:35,480 --> 00:44:37,699 Καταφέρατε να εντοπίσετε την αλήθεια απόψε; 816 00:44:37,700 --> 00:44:39,739 Ή σας έπιασε ψευδαίσθηση; 817 00:44:39,740 --> 00:44:42,619 Μερικές φορές η διαφορά μπορεί να είναι τόσο μικρή, 818 00:44:42,620 --> 00:44:46,879 ποιος μπορεί να κατηγορήσει κάποιον που βρήκε τα συμπεράσματα πέρα από την πεποίθηση; 819 00:44:46,880 --> 00:44:48,229 Είμαι ο Τζόναθαν Φρέικς. 820 00:44:48,230 --> 00:44:50,899 Ελάτε μαζί μας για περισσότερες ιστορίες, την επόμενη φορά, 821 00:44:50,900 --> 00:44:53,539 με θέμα «Πέρα από την πίστη, το γεγονός ή τη φαντασία».